1
00:01:25,960 --> 00:01:29,120
(Gloria forțelor speciale)

2
00:01:29,320 --> 00:01:30,971
(Această serie este a lui Shanghai
proiect literar și artistic major)

3
00:01:31,280 --> 00:01:33,800
(Episodul 15)

4
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
focuri trase la ora șapte.

5
00:01:40,640 --> 00:01:42,400
Yun Jie, voi păzi fereastra.
Îți las ușa.

6
00:01:42,480 --> 00:01:43,280
Da.

7
00:01:49,760 --> 00:01:52,600
Şef de echipă, avem
musafiri la ora unu.

8
00:01:53,639 --> 00:01:54,400
O să am grijă de asta.

9
00:02:02,280 --> 00:02:03,121
Lasă-i să intre.

10
00:02:03,200 --> 00:02:03,880
Înțeles.

11
00:02:06,120 --> 00:02:07,680
Lider de echipă, urmează un alt grup.

12
00:02:08,080 --> 00:02:09,199
Sunt la ora douăsprezece.

13
00:02:09,600 --> 00:02:10,640
Vor întâlni...

14
00:02:13,680 --> 00:02:15,240
Yun Jie, ai răbdare.

15
00:02:16,120 --> 00:02:17,200
Lasă-i să se lupte între ei.

16
00:03:11,880 --> 00:03:12,640
Raport!

17
00:03:12,720 --> 00:03:13,800
Grupa a treia este eliminată!

18
00:03:19,360 --> 00:03:20,280
Unde este Grupul 7?

19
00:03:26,080 --> 00:03:27,520
Sunt o grămadă de lași.

20
00:03:27,720 --> 00:03:28,800
Plănuiesc o încăierare.

21
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Epuizarea orbește a forței de muncă este inutilă.

22
00:03:31,320 --> 00:03:34,120
Cred că așteaptă o ambuscadă.

23
00:03:35,360 --> 00:03:37,520
Mulți soldați pricepuți
participa la aceasta selectie.

24
00:03:38,160 --> 00:03:39,440
Dacă se bazează doar pe ambuscadă,

25
00:03:40,320 --> 00:03:41,440
ei nu pot merge departe.

26
00:03:53,160 --> 00:03:54,600
Dacă trag cu pușca acum,

27
00:03:54,759 --> 00:03:55,919
toate vor fi eliminate.

28
00:03:56,000 --> 00:03:57,600
Asigurați-vă că ați lovit țintele
toate deodată.

29
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Ascultă-mi instrucțiunile.

30
00:03:59,360 --> 00:04:00,120
Trei.

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,000
Lider de echipă.

32
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
Nu ar trebui să-i lovim.

33
00:04:03,800 --> 00:04:04,560
De ce?

34
00:04:04,679 --> 00:04:05,960
Conform regulilor,

35
00:04:06,279 --> 00:04:07,880
dușmani uciși
nu sunt luate în considerare.

36
00:04:08,440 --> 00:04:09,880
Doar cei care supraviețuiesc
sunt luate în considerare.

37
00:04:09,880 --> 00:04:12,320
Yan, dacă le eliminăm pe toate,

38
00:04:12,320 --> 00:04:14,119
șansele noastre de supraviețuire
va crește. am dreptate?

39
00:04:14,285 --> 00:04:15,640
Mai avem 47 de ore

40
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
înainte ca selecția să se încheie.

41
00:04:18,279 --> 00:04:19,799
Dacă continuăm să luptăm,

42
00:04:20,120 --> 00:04:22,880
care sunt sansele
dintre noi supraviețuim procesului?

43
00:04:28,040 --> 00:04:28,880
Ține pușca.

44
00:04:42,080 --> 00:04:43,360
Lider de echipă.

45
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Yan.

46
00:04:44,800 --> 00:04:46,040
Ce ar trebui să facem acum?

47
00:04:50,079 --> 00:04:51,640
De ieri,

48
00:04:51,720 --> 00:04:53,320
Am dormit doar două-trei ore.

49
00:04:54,000 --> 00:04:55,880
Nu vă adormiți?

50
00:04:57,640 --> 00:04:59,440
Sunt sigur că nu are somn

51
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
dar mi-e puțin somn.

52
00:05:03,239 --> 00:05:05,720
Xiao, tu și liderul echipei
poate face un pui de somn.

53
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
O să trag un pui de somn când te vei trezi.

54
00:05:08,440 --> 00:05:10,000
Din moment ce se luptă între ei,

55
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
vom profita de ambele părți.

56
00:05:12,640 --> 00:05:14,000
Ce vrei sa spui?

57
00:05:14,200 --> 00:05:16,320
Nu este evident că
suntem doar lași?

58
00:05:17,680 --> 00:05:20,120
Yun Jie, odihnește-te.
Trebuie să ne menținem puterea fizică.

59
00:05:21,000 --> 00:05:22,559
Po Yue, trezește-mă în două ore.

60
00:05:45,920 --> 00:05:46,880
Ce se întâmplă?

61
00:05:47,519 --> 00:05:48,800
Cum îndrăznesc să tragă un pui de somn?

62
00:05:49,358 --> 00:05:50,239
Se pare că

63
00:05:50,320 --> 00:05:52,120
Grupa Șapte va dormi
pentru restul procesului.

64
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
Ei își păstrează calmul în haos.

65
00:05:54,840 --> 00:05:56,800
Cred că sunt
profitând de șansa de a înșela.

66
00:05:57,399 --> 00:05:59,000
Nu trebuie să permitem asta să se întâmple.

67
00:05:59,600 --> 00:06:00,480
Haide.

68
00:06:00,720 --> 00:06:02,720
Trimite niște provizii Grupului 7.

69
00:06:03,073 --> 00:06:03,840
Da!

70
00:06:28,200 --> 00:06:30,360
Lider de echipă, Xiao, trezește-te!

71
00:06:31,620 --> 00:06:32,420
Ce s-a întâmplat?

72
00:06:32,520 --> 00:06:33,434
Dușmanii noștri sunt aici?

73
00:06:33,959 --> 00:06:34,960
Privește cerul.

74
00:06:44,600 --> 00:06:45,920
Este aprovizionare! Să-l luăm!

75
00:06:46,000 --> 00:06:46,840
Să mergem!

76
00:06:53,000 --> 00:06:53,840
Lider de echipă.

77
00:06:54,160 --> 00:06:55,920
De ce nu smulgem proviziile?

78
00:06:56,000 --> 00:06:57,240
Când fumul de culoare albastră se ridică,

79
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
poate fi văzut în interior
raza de un kilometru.

80
00:06:58,440 --> 00:06:59,720
Toată lumea o va vedea.

81
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
Chiar dacă luăm proviziile,

82
00:07:02,480 --> 00:07:03,799
nu o vom putea lua
fără să fim uciși.

83
00:07:03,880 --> 00:07:05,120
Dacă cineva este aici
pentru a lua proviziile,

84
00:07:05,200 --> 00:07:06,600
îi omorâm?

85
00:07:07,359 --> 00:07:10,800
Depinde de numărul de oameni.
Îi vom omorî dacă va fi nevoie.

86
00:07:17,040 --> 00:07:19,399
Sunt trei oameni în fața mea.

87
00:07:20,000 --> 00:07:21,799
Sunt la munte
la ora trei.

88
00:07:22,320 --> 00:07:23,400
Sunt cel puțin două persoane.

89
00:07:26,040 --> 00:07:27,560
Stai. Nu te mișca încă.

90
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Ia proviziile și fugi!

91
00:09:07,600 --> 00:09:09,559
Nu te mai ascunde! Ieși!

92
00:09:16,599 --> 00:09:18,119
De unde ai camionul?

93
00:09:18,239 --> 00:09:19,760
Liderul echipei Xiao a găsit-o!

94
00:09:19,880 --> 00:09:23,000
Este atât de convenabil să te miști
în camion!

95
00:09:24,760 --> 00:09:26,200
Suntem din aceeași echipă.

96
00:09:26,520 --> 00:09:28,039
Nu ne atacăm propriul popor.

97
00:09:28,359 --> 00:09:30,440
Rămâneți în viață!
Ne vedem în runda finală.

98
00:09:37,320 --> 00:09:40,000
Ce este atât de mândru să găsești un camion?

99
00:09:43,640 --> 00:09:44,560
Lu Tu.

100
00:09:46,688 --> 00:09:47,280
Ești aici.

101
00:09:47,280 --> 00:09:48,160
Căpitan.

102
00:09:55,320 --> 00:09:57,280
Calma. De ce te grăbești?

103
00:09:57,359 --> 00:09:59,400
Persoana pe care ai recomandat-o
nu și-a făcut apariția.

104
00:10:01,840 --> 00:10:03,200
Dacă ea a făcut apariția,

105
00:10:03,840 --> 00:10:05,280
Pun pariu că alții nu ar face-o
chiar să aibă șansa să apară.

106
00:10:05,282 --> 00:10:06,440
Ești prea încrezător.

107
00:10:07,000 --> 00:10:08,119
Lasă-mă să împărtășesc un secret cu tine.

108
00:10:08,840 --> 00:10:09,840
În acest proces,

109
00:10:10,080 --> 00:10:12,360
Am trimis pe cineva cu adevărat priceput.

110
00:10:14,400 --> 00:10:15,560
Te referi la Yan Po Yue?

111
00:10:16,440 --> 00:10:17,520
În nici un caz!

112
00:10:18,039 --> 00:10:20,680
Este arogant și îngâmfat.

113
00:10:20,760 --> 00:10:22,318
Lui nu-i pasă de nimic
ci să se arate.

114
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
Calma. Ce a spus

115
00:10:27,080 --> 00:10:28,760
mi-a amintit de sinele lui mai tânăr.

116
00:10:29,280 --> 00:10:30,880
La cine te referi?

117
00:10:31,280 --> 00:10:33,000
Dacă intră în runda finală?

118
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
Vom discuta despre asta
când se întâmplă cu adevărat.

119
00:10:37,480 --> 00:10:38,679
Există atât de multe moduri

120
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
să-l alunge.

121
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
Iată că vine oaspetele meu special.

122
00:11:28,360 --> 00:11:29,240
Cineva este aici!

123
00:11:29,440 --> 00:11:30,240
Unde sunt?

124
00:11:30,320 --> 00:11:32,040
Nu te speria atât de ușor.
Nimeni nu este aici.

125
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Atenție.

126
00:11:55,080 --> 00:11:57,000
Lași, veniți afară acum!

127
00:11:57,440 --> 00:11:58,760
Șansa de a participa la proces
este greu de găsit

128
00:11:58,840 --> 00:12:00,039
si sunt eliminata degeaba!

129
00:12:00,520 --> 00:12:01,919
Recunosc înfrângerea

130
00:12:01,919 --> 00:12:04,239
dar ar trebui măcar să apari.

131
00:12:05,919 --> 00:12:07,320
Lasă-mă să te văd!

132
00:12:07,400 --> 00:12:09,199
Ai curaj să tragi cu pușca
dar nu ai curaj să apari!

133
00:12:09,280 --> 00:12:10,480
Ești un laș!

134
00:12:41,800 --> 00:12:43,000
Unde sunt colegii tăi?

135
00:12:53,205 --> 00:12:54,040
Ce crezi?

136
00:12:54,440 --> 00:12:56,440
Ce mai face oaspetele meu special?

137
00:12:57,120 --> 00:12:58,080
El este într-adevăr ceva.

138
00:13:00,679 --> 00:13:01,760
Cei mai buni din grup

139
00:13:01,919 --> 00:13:04,120
este hrănit și în trupa obișnuită.

140
00:13:04,320 --> 00:13:07,440
Pentru a transforma comandoul
în forțele speciale,

141
00:13:07,520 --> 00:13:08,600
capacitate militară cuprinzătoare
este necesar.

142
00:13:08,719 --> 00:13:10,880
Trebuie să alegem cel mai bun dintre cei mai buni.

143
00:13:10,960 --> 00:13:12,079
Era atât de aproape de ei,

144
00:13:12,160 --> 00:13:13,279
totuși s-a descurcat
să-i țin în ambuscadă în timp ce se mișcă.

145
00:13:13,360 --> 00:13:15,159
Presupun că până și respirația lui este antrenată.

146
00:13:15,240 --> 00:13:17,120
În plus, are experiență
în luptă efectivă.

147
00:13:17,720 --> 00:13:18,960
Dar în ceea ce mă privește,

148
00:13:19,119 --> 00:13:20,400
dintre participanți,

149
00:13:20,640 --> 00:13:21,760
niciunul dintre ei nu poate face asta.

150
00:13:22,287 --> 00:13:23,200
El nu este un participant la proces.

151
00:13:23,320 --> 00:13:24,840
Doar trece prin mișcări.

152
00:13:26,679 --> 00:13:27,560
Nu-mi spune că este el.

153
00:13:28,520 --> 00:13:29,640
Lasă-mă să mă explic.

154
00:13:29,719 --> 00:13:31,000
L-am recomandat.

155
00:13:32,720 --> 00:13:33,920
L-ai luat înapoi?

156
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
De ce te-ai oprit?

157
00:14:03,559 --> 00:14:04,680
Trebuie să răspund chemării naturii.

158
00:14:05,080 --> 00:14:05,880
Mi-ai dat un șoc!

159
00:14:05,880 --> 00:14:08,000
Hua Ping, vino cu mine.

160
00:14:09,599 --> 00:14:11,080
Chiar ești din același regiment.

161
00:14:11,080 --> 00:14:12,479
Chiar și voi băieți
răspundeți împreună chemării naturii.

162
00:14:12,479 --> 00:14:14,360
În caz că se întâmplă ceva, putem
urmăriți îndeaproape împrejurimile.

163
00:14:51,760 --> 00:14:52,520
Nu vă mișcați!

164
00:14:53,280 --> 00:14:54,119
Nu o să-i lovim?

165
00:14:54,200 --> 00:14:55,760
Nu este din regimentul nostru.

166
00:14:55,840 --> 00:14:58,200
Se poate învinovăți doar pe sine
pentru ghinion dacă este eliminat.

167
00:15:02,719 --> 00:15:05,240
Prietene, pot să-ți știu numele?

168
00:15:06,160 --> 00:15:08,880
Mă voi antrena mai greu
ori de câte ori mă gândesc la tine.

169
00:15:10,760 --> 00:15:11,640
Bai Long.

170
00:15:12,520 --> 00:15:14,960
Bine, am primit numele tău.

171
00:15:20,159 --> 00:15:21,160
După cum era de așteptat, el este Bai Long.

172
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
S-a înrolat în armată în 2008

173
00:15:24,320 --> 00:15:26,240
ca membru al Cheetah Commando.

174
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
Pe tot parcursul serviciului său în armată,

175
00:15:28,680 --> 00:15:30,559
a luat parte la serioase anti-teroriste
misiune de multe ori.

176
00:15:30,640 --> 00:15:31,920
A primit multe premii
din cauza asta.

177
00:15:32,120 --> 00:15:34,520
El este cunoscut
ca dragonul divin al comandoului.

178
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Dar s-a retras în 2015.

179
00:15:38,040 --> 00:15:39,320
Ce caută aici?

180
00:15:39,560 --> 00:15:42,520
Dacă Bai Long vă aude
complimente pentru el,

181
00:15:42,880 --> 00:15:44,280
el va fi cu adevărat fericit.

182
00:15:45,200 --> 00:15:46,240
Dar s-a pensionat.

183
00:15:46,360 --> 00:15:47,400
Este aceasta conformă cu regula?

184
00:15:47,920 --> 00:15:49,080
Se alătură armatei
pentru a doua oară?

185
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
Nu numai că Bai Long este un mare soldat,

186
00:15:53,479 --> 00:15:54,800
este și un fiu grozav.

187
00:15:55,400 --> 00:15:56,840
Pe atunci,
mama lui era bolnavă în stadiu terminal.

188
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
Bai Long s-a externat
din slujbă să aibă grijă de mama lui.

189
00:16:00,440 --> 00:16:02,080
A rămas lângă ea
până când ea a murit.

190
00:16:02,920 --> 00:16:04,840
Aceasta este a doua oară
a aplicat să intre în armată.

191
00:16:05,200 --> 00:16:07,480
De ce nu a aplicat
să se alăture comandoului?

192
00:16:07,760 --> 00:16:08,800
Nu pot face nimic.

193
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
Asta a cerut el.

194
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
Inițial,

195
00:16:13,119 --> 00:16:15,160
cu cât mai sus a fost de acord
să-l lase să se alăture comandoului.

196
00:16:15,280 --> 00:16:17,880
Dar a insistat asupra unui tratament corect.

197
00:16:18,320 --> 00:16:19,880
A spus că a plecat
armata de ceva vreme.

198
00:16:20,239 --> 00:16:22,440
Fie că este rezistența sau abilitățile lui de luptă,

199
00:16:22,520 --> 00:16:24,360
el necesită reevaluare.

200
00:16:24,706 --> 00:16:25,626
După cum știți,

201
00:16:25,720 --> 00:16:27,559
Bai Long are o minte unică.

202
00:16:29,720 --> 00:16:32,240
Dar permițându-i lui Bai Long
să ia parte la proces

203
00:16:32,600 --> 00:16:33,960
este mai mult sau mai puțin nedrept față de ceilalți.

204
00:16:34,480 --> 00:16:36,080
Are atât de experimentat în lupta reală.

205
00:16:36,360 --> 00:16:37,200
Uite.

206
00:16:37,346 --> 00:16:39,147
Ne-a luat mult timp
pentru a găsi câțiva soldați talentați.

207
00:16:39,240 --> 00:16:40,400
Îi va șterge în cel mai scurt timp.

208
00:16:40,760 --> 00:16:41,960
Ce altceva putem face?

209
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Oricine se întâlnește cu Bai Long

210
00:16:43,680 --> 00:16:45,881
se pot învinovăți doar pe ei înșiși
pentru ghinion.

211
00:16:46,072 --> 00:16:47,313
De ce m-ai oprit să-l atac?

212
00:16:49,840 --> 00:16:51,040
Crezi că ești o potrivire pentru el?

213
00:16:51,160 --> 00:16:52,680
Ne-a descoperit cu mult timp în urmă.

214
00:16:52,799 --> 00:16:54,440
De ce nu a tras cu pușca în noi?

215
00:16:54,520 --> 00:16:55,480
Nu am nici o idee.

216
00:16:56,366 --> 00:16:57,760
Acea persoană este ceva.

217
00:16:57,880 --> 00:16:59,120
Dacă ratam această șansă,

218
00:16:59,200 --> 00:17:00,880
ne va fi greu
pentru a scăpa de el.

219
00:17:01,280 --> 00:17:02,120
Îl vom ține în viață

220
00:17:02,320 --> 00:17:04,439
ca să poată scăpa de adversarii noștri
în numele nostru.

221
00:17:04,598 --> 00:17:06,279
Suntem singurii doi care supraviețuim.

222
00:17:07,359 --> 00:17:08,839
Putem forma o alianță cu ceilalți.

223
00:17:09,200 --> 00:17:10,160
Ține minte.

224
00:17:10,319 --> 00:17:12,280
Când ești urmărit de un tigru,

225
00:17:12,359 --> 00:17:14,399
nu ai
să alerge mai repede decât tigrul.

226
00:17:14,439 --> 00:17:16,680
Trebuie doar să fii puțin mai rapid
decât oamenii de lângă tine.

227
00:17:16,760 --> 00:17:17,840
Este suficient.

228
00:17:18,598 --> 00:17:20,239
Îmi vei face asta?

229
00:17:21,118 --> 00:17:22,519
Nu-ți face griji, nu îți voi face asta.

230
00:17:22,598 --> 00:17:24,479
Suntem prieteni din același regiment.

231
00:17:38,320 --> 00:17:39,481
Încetini!

232
00:17:44,320 --> 00:17:45,961
Dacă nu ai curajul să-l mănânci,
ar trebui să-mi lași mie.

233
00:17:46,031 --> 00:17:47,079
Ce risipă.

234
00:17:47,119 --> 00:17:49,040
Nu ai curaj să mănânci.

235
00:17:49,280 --> 00:17:50,680
Nu ai fost entuziasmat când ai prins-o?

236
00:17:52,080 --> 00:17:53,040
Lider de echipă.

237
00:17:53,239 --> 00:17:55,320
M-am gândit că o vom face la grătar.

238
00:17:55,760 --> 00:17:56,640
Dacă aprindem un foc,

239
00:17:57,760 --> 00:17:58,880
vom deveni ținta altcuiva.

240
00:18:05,920 --> 00:18:07,239
Cineva aprinde focul.

241
00:18:07,693 --> 00:18:08,453
La naiba!

242
00:18:08,520 --> 00:18:09,280
Vine cineva!

243
00:18:37,360 --> 00:18:38,080
Pe aici!

244
00:18:41,280 --> 00:18:42,080
La naiba!

245
00:19:00,040 --> 00:19:00,880
Fugi!

246
00:19:04,440 --> 00:19:05,320
Fugi!

247
00:19:12,080 --> 00:19:12,760
Fugi!

248
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
Nici nu am avut timp
sa-mi trag respiratia!

249
00:19:34,880 --> 00:19:35,520
Yan Po Yue!

250
00:19:35,600 --> 00:19:37,440
Verifică fereastra și vezi
dacă este sigur să ieșim.

251
00:19:40,052 --> 00:19:40,640
Este sigur.

252
00:19:40,640 --> 00:19:41,280
Xiao Yun Jie, acoperiți toată lumea.

253
00:19:41,280 --> 00:19:42,360
Yan Po Yue, sari pe fereastră!

254
00:20:08,720 --> 00:20:09,480
Lider de echipă!

255
00:20:10,240 --> 00:20:11,600
sunt bine. Grăbiţi-vă!

256
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Ascunde-te!

257
00:20:28,840 --> 00:20:30,000
Dacă ni se dau acum două chifle aburite,

258
00:20:30,080 --> 00:20:31,320
Îi voi șterge în cel mai scurt timp!

259
00:20:31,600 --> 00:20:33,040
De ce nu ai cerut altceva?

260
00:20:33,720 --> 00:20:35,240
N-ar fi trebuit
a aruncat porumbelul.

261
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Nu poți decât să regreti acum.

262
00:20:36,520 --> 00:20:39,080
Este un incendiu mare.
Mă întreb cum a început.

263
00:20:39,800 --> 00:20:44,120
Lider de echipă, nu suntem interziși
de la incendiu, nu?

264
00:20:44,440 --> 00:20:45,600
Tu spui asta
cineva a dat foc intenționat?

265
00:20:46,800 --> 00:20:47,720
Ce altceva ar putea fi?

266
00:20:52,680 --> 00:20:53,560
S-a întâmplat ceva rău!

267
00:20:55,520 --> 00:20:56,561
Este un lunetist!

268
00:20:57,320 --> 00:20:58,161
Este un lunetist!

269
00:21:02,800 --> 00:21:04,080
Din fericire, am fugit.

270
00:21:04,428 --> 00:21:05,720
E timpul ca ei să fie atacați.

271
00:21:05,801 --> 00:21:06,640
Yan Po Yue,

272
00:21:06,721 --> 00:21:08,080
poți găsi lunetistul?

273
00:21:08,160 --> 00:21:09,121
Dacă mai trage încă o dată,

274
00:21:09,560 --> 00:21:11,000
Îl voi putea localiza.

275
00:21:34,640 --> 00:21:35,719
Ieși.

276
00:21:37,360 --> 00:21:38,720
Trage încă o dată.

277
00:21:41,640 --> 00:21:42,520
Lider de echipă.

278
00:21:43,039 --> 00:21:44,840
nu mai suport.
Fumul mă omoară.

279
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
Fugi cum te-am învățat!

280
00:21:47,000 --> 00:21:47,801
Înţelege?

281
00:21:57,240 --> 00:21:58,080
Nu-i rău.

282
00:21:58,160 --> 00:21:59,960
Lunetistul nu a avut timp să ținte.

283
00:22:05,960 --> 00:22:08,200
E pe acoperiș
a clădirii din nord-est.

284
00:22:19,520 --> 00:22:21,120
Grăbiţi-vă! Alergați în direcții diferite!

285
00:22:36,080 --> 00:22:37,440
Deci, te ascunzi acolo.

286
00:22:38,680 --> 00:22:39,480
La naiba!

287
00:22:39,599 --> 00:22:41,040
Ne-am expus locația. Înapoi!

288
00:22:43,000 --> 00:22:43,800
Lider de echipă.

289
00:22:44,439 --> 00:22:46,439
Nu mergem
să lupți împotriva lunetistului?

290
00:22:46,560 --> 00:22:48,240
Mai avem două zile de plecat.
Care este graba?

291
00:22:50,200 --> 00:22:51,000
Să mergem.

292
00:22:54,040 --> 00:22:55,360
Lunetistul este destul de eficient.

293
00:22:55,839 --> 00:22:56,680
Cine este?

294
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Ea este recomandată de mine.

295
00:22:58,800 --> 00:22:59,720
Nu-i rău.

296
00:23:01,080 --> 00:23:04,281
Este destul de pricepută ca lunetist, dar...

297
00:23:06,960 --> 00:23:07,840
Dar ce?

298
00:23:09,359 --> 00:23:10,199
E prea arogantă.

299
00:23:10,760 --> 00:23:12,200
Ea nici măcar nu
ai un observator cu ea.

300
00:23:12,520 --> 00:23:14,160
Chiar dacă e pricepută,

301
00:23:14,640 --> 00:23:16,040
în niciun caz nu poate rezista până la sfârșit.

302
00:23:16,840 --> 00:23:17,960
Dacă nu...

303
00:23:18,640 --> 00:23:20,280
Dacă nu poate să formeze alianță cu ceilalți

304
00:23:20,480 --> 00:23:21,360
și lucrează mână în mână în luptă.

305
00:23:22,119 --> 00:23:23,680
Am încredere în ea.

306
00:23:23,880 --> 00:23:26,120
Vom aștepta și vom vedea.

307
00:23:26,840 --> 00:23:27,920
Uită-te la voi doi.

308
00:23:28,440 --> 00:23:30,520
Voi doi aduceți
propria recomandare.

309
00:23:31,960 --> 00:23:33,240
Acest proces

310
00:23:33,520 --> 00:23:35,081
este plin de talente ascunse.

311
00:23:36,400 --> 00:23:37,840
Ea nu este un talent obișnuit.

312
00:23:38,245 --> 00:23:39,520
În regimentul ei,

313
00:23:39,800 --> 00:23:42,520
porecla ei este Lone Wolf.

314
00:24:56,480 --> 00:24:57,400
Nu trage cu pușca.

315
00:25:02,640 --> 00:25:03,880
Nu am nicio intenție rău intenționată.

316
00:25:06,480 --> 00:25:08,240
Cele două focuri pe care le-ai tras acum

317
00:25:09,440 --> 00:25:11,200
au fost într-adevăr deschizători pentru mine.

318
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
Dacă nu am fi într-un proces,

319
00:25:14,120 --> 00:25:16,680
Mi-ar plăcea să caut îndrumare de la tine.

320
00:25:17,720 --> 00:25:20,000
În general, lunetiştii sunt
bun la trageri la distanță lungă

321
00:25:20,480 --> 00:25:21,840
dar nu este bun la atacul corp la corp.

322
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
Cu toate acestea,

323
00:25:24,760 --> 00:25:27,000
Pot spune că ești extraordinar.

324
00:25:27,760 --> 00:25:28,680
am dreptate?

325
00:25:29,680 --> 00:25:30,999
În circumstanțe normale,

326
00:25:31,400 --> 00:25:33,520
după alegerea locului de ambuscadă,

327
00:25:34,160 --> 00:25:37,000
lunetiştii vor face predicţii în avans

328
00:25:37,080 --> 00:25:38,640
pe locul unde un atac corp la corp
poate avea loc.

329
00:25:38,880 --> 00:25:40,760
Vor îngropa o bombă cu telecomandă
în jurul zonei

330
00:25:40,920 --> 00:25:43,240
pentru a le asigura siguranța
când sunt singuri.

331
00:25:46,319 --> 00:25:47,800
Cred că și tu ai făcut la fel, nu?

332
00:25:53,160 --> 00:25:55,840
Nu sunt aici să caut necazuri.

333
00:25:56,000 --> 00:25:57,199
Vă rog să nu acţionaţi nesăbuit.

334
00:25:57,760 --> 00:25:58,880
Gândește-te la asta.

335
00:25:59,000 --> 00:26:00,720
În finală vor fi alese două grupe.

336
00:26:00,880 --> 00:26:02,240
Nu avem conflicte de interese.

337
00:26:02,360 --> 00:26:04,400
Mai am doi membri în grupurile mele.

338
00:26:05,000 --> 00:26:06,480
Dacă ești de acord,

339
00:26:07,960 --> 00:26:09,520
Le voi ruga să vină și să ni se alăture.

340
00:26:10,360 --> 00:26:12,120
Te admiră și ei.

341
00:26:12,480 --> 00:26:13,240
Sunt serios.

342
00:26:20,720 --> 00:26:21,600
Ieși.

343
00:26:28,680 --> 00:26:30,240
Relaxați-vă.

344
00:26:30,800 --> 00:26:31,760
Pune-ți pușca jos.

345
00:26:31,840 --> 00:26:33,381
Dacă intenționează să te atace,

346
00:26:33,480 --> 00:26:34,920
voi doi ați fi mințit
pe pământ până acum.

347
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
Pune-l jos!

348
00:26:41,360 --> 00:26:42,480
Până în prezent,

349
00:26:42,920 --> 00:26:45,319
o treime din participanți
sunt eliminate.

350
00:26:45,520 --> 00:26:47,079
Ești în siguranță

351
00:26:47,840 --> 00:26:49,360
pentru că ești capabil.

352
00:26:50,359 --> 00:26:51,760
Totuși, există ceva
mai important.

353
00:26:53,120 --> 00:26:55,561
Locul pe care l-ai ales

354
00:26:56,119 --> 00:26:57,640
nu este ușor de descoperit.

355
00:26:58,520 --> 00:27:00,199
Momentan,
sunt mulți participanți.

356
00:27:00,560 --> 00:27:02,560
Această strategie este încă intactă.

357
00:27:02,720 --> 00:27:04,359
Cu toate acestea, când este runda finală,

358
00:27:06,000 --> 00:27:07,279
participanții vor fi reduse.

359
00:27:07,839 --> 00:27:09,560
Este aproape imposibil de evitat
atac corp la corp când va veni momentul.

360
00:27:10,240 --> 00:27:11,880
Lucrurile vor deveni
mai greu pentru tine.

361
00:27:13,560 --> 00:27:15,480
Acum, am o soluție câștig-câștig.

362
00:27:16,120 --> 00:27:18,600
Tu te vei ocupa de împușcăturile la distanță lungă

363
00:27:19,199 --> 00:27:21,239
în timp ce noi trei
te va ține în siguranță.

364
00:27:21,599 --> 00:27:23,239
Promit, vom ajunge cu bine.

365
00:27:24,119 --> 00:27:26,239
Pun pariu că nu rămâi cu suficient
provizii și muniție.

366
00:27:26,600 --> 00:27:28,520
Cunosc un punct de aprovizionare în apropiere.

367
00:27:28,960 --> 00:27:31,200
Noi trei vom lucra împreună
să ne aducă niște provizii.

368
00:27:31,800 --> 00:27:33,360
Poți avea toată muniția.

369
00:27:56,440 --> 00:27:59,400
Prietene, ne poți lăsa
cunoaște-ți cerința!

370
00:28:01,920 --> 00:28:03,320
Este un prost?

371
00:28:08,393 --> 00:28:09,240
Stop!

372
00:28:11,840 --> 00:28:13,920
Yan Po Yue, cât de departe este?

373
00:28:16,880 --> 00:28:17,800
Doi kilometri.

374
00:28:20,439 --> 00:28:21,280
Fii atent.

375
00:28:40,440 --> 00:28:41,240
La naiba.

376
00:28:42,160 --> 00:28:43,000
Lider de echipă.

377
00:28:43,520 --> 00:28:45,439
Nu vă faceți griji. Este doar o vânătaie.

378
00:28:45,640 --> 00:28:46,920
Am mers pentru
pana la urma o distanta lunga.

379
00:28:47,360 --> 00:28:48,560
Voi fi bine după o pauză.

380
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
Lasă-mă să te ajut.

381
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
Stai acolo.

382
00:28:58,680 --> 00:28:59,800
Poți să stai?

383
00:29:00,400 --> 00:29:02,880
Glumești cu mine? Am ajuns atât de departe.

384
00:29:03,160 --> 00:29:05,400
O să rămân acolo
atâta timp cât capul meu este încă intact.

385
00:29:12,680 --> 00:29:13,560
Se întâmplă ceva.

386
00:29:13,680 --> 00:29:14,440
Ce s-a întâmplat?

387
00:29:14,560 --> 00:29:15,400
Cred că cineva ne țintește.

388
00:29:15,752 --> 00:29:16,560
Unde sunt?

389
00:29:17,105 --> 00:29:18,240
Uită-te la clădirea aceea de sine stătătoare.

390
00:29:18,440 --> 00:29:20,800
Am văzut pe cineva trecând pe lângă fereastră
la etajul doi chiar acum.

391
00:29:22,279 --> 00:29:23,159
Câți sunt?

392
00:29:23,240 --> 00:29:23,881
Nu sunt sigur.

393
00:29:24,160 --> 00:29:26,320
lider de echipă,
ar trebui să luptăm împotriva lor?

394
00:29:28,239 --> 00:29:29,360
Se face târziu.

395
00:29:30,040 --> 00:29:31,240
Nu vom supraviețui nopții
dacă nu ne luptăm.

396
00:29:34,840 --> 00:29:35,760
Nu vă faceți griji.

397
00:29:37,599 --> 00:29:38,440
Să mergem!

398
00:29:51,120 --> 00:29:52,920
Xiao, suntem păcăliți!

399
00:29:53,240 --> 00:29:54,680
Am căutat sus și jos
dar nu am găsit nicio bombă!

400
00:29:55,199 --> 00:29:56,801
Ar fi trebuit să-l omor
cu o lovitură tocmai acum!

401
00:29:56,880 --> 00:29:59,480
Dacă am încercat vreodată să tragem un foc în el,

402
00:29:59,640 --> 00:30:00,760
ne-ar fi doborât până atunci.

403
00:30:00,840 --> 00:30:02,559
Cine este el?

404
00:30:02,832 --> 00:30:04,712
Nu l-am văzut la adunare
dimineata.

405
00:30:04,800 --> 00:30:06,399
Nu te obosi să-i afli identitatea.

406
00:30:07,760 --> 00:30:08,839
A refuzat să lucreze cu noi.

407
00:30:08,920 --> 00:30:10,720
Mai bine ne rugăm pentru asta
nu lucrează nici cu alții.

408
00:30:11,100 --> 00:30:12,419
Odată ce formează o alianță cu ceilalți,

409
00:30:13,320 --> 00:30:14,720
va fi greu să te descurci cu el.

410
00:30:14,960 --> 00:30:16,560
Se face târziu.

411
00:30:16,640 --> 00:30:18,240
Trebuie să ne așezăm.

412
00:30:22,120 --> 00:30:24,200
Să ne întoarcem la camion.
Nicăieri nu e sigur.

413
00:30:58,560 --> 00:30:59,519
Lângă fereastră este un bărbat.

414
00:30:59,599 --> 00:31:01,480
Nu sunt sigur
primul etaj și acoperiș totuși.

415
00:31:01,560 --> 00:31:02,480
Ar putea fi oameni.

416
00:31:02,920 --> 00:31:03,641
Atacă acum.

417
00:31:03,720 --> 00:31:05,720
În nici un caz, ei sunt
pe o poziție mai înaltă decât noi.

418
00:31:05,800 --> 00:31:06,880
Dacă îi atacăm acum,
vom intra în pericol.

419
00:31:06,960 --> 00:31:08,160
Au avantaje geografice.

420
00:31:08,480 --> 00:31:09,800
Dacă reușim să dăm jos clădirea,

421
00:31:10,040 --> 00:31:10,960
ne va face bine.

422
00:31:11,040 --> 00:31:12,400
Putem ține ambuscadă soldaților
care trec pe lângă clădire.

423
00:31:13,400 --> 00:31:14,640
Au același gând ca și tine.

424
00:31:15,280 --> 00:31:16,320
Pregătește-te să ataci.

425
00:31:20,080 --> 00:31:22,040
-Picioarele tale sunt bine?
-Nu vă faceți griji. Sunt bine.

426
00:31:22,840 --> 00:31:23,800
Vom lupta împotriva lor?

427
00:31:24,128 --> 00:31:25,000
Se întunecă!

428
00:31:25,081 --> 00:31:26,601
Lucrurile vor fi mult mai complicate
dacă îi atacăm noaptea.

429
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
Clădirea de sine stătătoare
este atrăgător.

430
00:31:28,520 --> 00:31:30,200
Ne putem proteja
după cum vedem limpede în lumina zilei.

431
00:31:30,466 --> 00:31:31,746
Dar dacă dăm jos
clădirea noaptea,

432
00:31:31,959 --> 00:31:33,160
s-ar putea să fim prinși de alții în cel mai scurt timp.

433
00:31:33,160 --> 00:31:34,120
Ascunde-te!

434
00:31:39,006 --> 00:31:40,486
Cineva ne-a descoperit! Atacă-i!

435
00:31:41,360 --> 00:31:42,240
Xiao!

436
00:31:43,080 --> 00:31:44,000
Xiao Yun Jie!

437
00:32:04,080 --> 00:32:05,000
Ai grijă, Xiao!

438
00:32:12,400 --> 00:32:14,880
Lider de echipă, să ne despărțim
și întâlniți-vă cu Xiao la mijloc.

439
00:32:15,680 --> 00:32:16,520
Bine!

440
00:32:34,440 --> 00:32:35,240
Yun Jie!

441
00:32:47,643 --> 00:32:48,640
Ești bine, lider de echipă?

442
00:32:48,720 --> 00:32:49,520
sunt bine.

443
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
Haide. E timpul pentru acestea
care sunt eliminați pentru a se urca în camion.

444
00:32:56,840 --> 00:32:57,800
Lider de echipă.

445
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Putem mânca ceva? Suntem flămânzi.

446
00:33:02,672 --> 00:33:03,353
Aici.

447
00:33:04,160 --> 00:33:05,479
Ce luăm la cină? Hotpot?

448
00:33:05,560 --> 00:33:06,840
În nici un caz. Mergem pe miel la grătar.

449
00:33:06,920 --> 00:33:07,680
Sigur.

450
00:33:08,440 --> 00:33:10,361
Tovarăși, stați acolo!

451
00:33:10,440 --> 00:33:11,840
Ne întoarcem pentru mâncare bună!

452
00:33:11,921 --> 00:33:12,760
-Să mergem!
-Să mergem!

453
00:33:37,359 --> 00:33:38,520
Burta ta mârâie.

454
00:33:38,680 --> 00:33:40,599
Burta mea nu mârâie. Este al tău.

455
00:33:40,719 --> 00:33:42,497
Nu mai vorbi. Economisiți energie.

456
00:33:42,560 --> 00:33:43,399
Lider de echipă.

457
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
De când am părăsit tabăra,

458
00:33:46,001 --> 00:33:47,882
nu am mancat nimic.

459
00:33:48,440 --> 00:33:49,761
Știu de unde putem lua mâncare.

460
00:33:50,840 --> 00:33:51,640
Unde?

461
00:33:51,800 --> 00:33:52,880
Ai văzut-o mai devreme.

462
00:33:53,719 --> 00:33:54,720
Adică...

463
00:33:55,040 --> 00:33:56,680
Te referi la camionul care ridică
participanții eliminați?

464
00:33:57,280 --> 00:33:59,720
Jefuirea camionului este împotriva regulilor.

465
00:34:01,600 --> 00:34:02,520
Lider de echipă.

466
00:34:03,400 --> 00:34:04,320
Este contrar regulilor?

467
00:34:07,320 --> 00:34:09,080
Nu neg că nu există o astfel de regulă.

468
00:34:13,571 --> 00:34:16,760
Să ne gândim la asta.

469
00:34:21,239 --> 00:34:22,399
Lasă-mă să mă explic.

470
00:34:22,880 --> 00:34:25,240
Ai voie să iei doar mâncarea.
Nu vă gândiți niciodată la deturnarea camioanelor.

471
00:34:25,320 --> 00:34:27,200
Şef de echipă, vorbeşti prostii.

472
00:34:27,400 --> 00:34:29,359
Cum obținem mâncarea
fără a deturna camionul?

473
00:34:29,440 --> 00:34:31,080
O vom cânta după ureche.

474
00:34:35,639 --> 00:34:36,599
Mai e ceva.

475
00:34:37,967 --> 00:34:40,726
O vom face.
Vei sta aici și te vei odihni.

476
00:34:41,080 --> 00:34:42,919
La ce te gandesti?
În niciun caz nu te voi lăsa să faci asta.

477
00:35:00,200 --> 00:35:01,559
Doamne, cine este atât de imoral?

478
00:35:02,280 --> 00:35:03,840
Au blocat drumul.

479
00:35:18,360 --> 00:35:19,240
ce faci?

480
00:35:19,960 --> 00:35:21,120
Lasă-mă!

481
00:35:21,520 --> 00:35:22,880
Te duci împotriva regulilor!

482
00:35:23,880 --> 00:35:25,280
Acest lucru este împotriva regulilor!

483
00:35:26,261 --> 00:35:27,040
ce faci?

484
00:35:27,040 --> 00:35:27,880
Deschide gura.

485
00:35:35,142 --> 00:35:36,159
E chiar bine?

486
00:35:36,240 --> 00:35:37,440
Nu avem de ales!

487
00:35:52,520 --> 00:35:53,280
Dar el?

488
00:35:53,685 --> 00:35:54,519
Îl vom lăsa aici.

489
00:35:54,600 --> 00:35:55,440
Ce?

490
00:35:56,360 --> 00:35:57,720
Yan! Lider de echipă!

491
00:35:57,880 --> 00:35:59,920
Nu este nimic în camion.
Am găsit doar două sticle de apă.

492
00:36:04,160 --> 00:36:06,041
Prietene, unde ții mâncarea?

493
00:36:06,120 --> 00:36:06,920
Fără mâncare.

494
00:36:07,400 --> 00:36:08,800
De ce sunt mâncare în celelalte camioane?

495
00:36:09,360 --> 00:36:10,320
Au inimă bună.

496
00:36:10,552 --> 00:36:12,200
Nu am de gând să am grijă
de burtica ta, gunoi!

497
00:36:12,280 --> 00:36:13,359
Lasă-mă acum!

498
00:36:14,600 --> 00:36:15,680
Ce ar trebui să facem?

499
00:36:17,520 --> 00:36:18,560
Vom conduce camionul
să caute mâncare.

500
00:36:21,199 --> 00:36:23,199
lider de echipă,
ai vreo obiecție?

501
00:36:23,280 --> 00:36:24,480
Ai promis
că nu vei deturna camionul.

502
00:36:25,280 --> 00:36:26,159
Nu avem de ales.

503
00:36:30,639 --> 00:36:31,800
Voi doi faceți necazuri!

504
00:36:39,680 --> 00:36:41,680
Bărbatul ăsta o face din nou.

505
00:36:41,866 --> 00:36:43,025
Și-a atacat propriul popor.

506
00:36:45,960 --> 00:36:46,680
Căpitan.

507
00:36:47,280 --> 00:36:49,280
Deturnează camioane
considerați încălcarea regulilor?

508
00:36:56,080 --> 00:36:57,879
Care este scopul procesului?

509
00:36:59,200 --> 00:37:00,079
Este un joc de supraviețuire.

510
00:37:00,160 --> 00:37:02,680
A părăsit zona de evaluare?

511
00:37:04,853 --> 00:37:05,532
Nu.

512
00:37:05,600 --> 00:37:06,320
Așa este.

513
00:37:07,240 --> 00:37:09,881
Camionul se află în zona de evaluare.

514
00:37:11,120 --> 00:37:12,560
În timpul procesului din trecut,

515
00:37:12,886 --> 00:37:14,280
mulți participanți au scăpat de sub control
din cauza foamei.

516
00:37:14,840 --> 00:37:16,560
Cu toate acestea, aceasta este prima dată

517
00:37:17,239 --> 00:37:18,719
cineva a deturnat camionul.

518
00:37:18,919 --> 00:37:20,120
Yan Po Yue...

519
00:37:20,440 --> 00:37:22,320
Face uz de lacună
în avantajul lui.

520
00:37:22,400 --> 00:37:23,640
El trăiește doar după inteligența lui.

521
00:37:25,320 --> 00:37:27,760
Depinde cum
își folosește inteligența.

522
00:37:28,440 --> 00:37:29,560
Cred că este destul de bine făcut.

523
00:37:31,920 --> 00:37:33,240
Nu sunt interzise
de la deturnarea camioanelor.

524
00:37:42,413 --> 00:37:43,333
Lider de echipă!

525
00:37:43,440 --> 00:37:44,920
Sunt provizii la ora patru.
O putem lua?

526
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
Oricum am deturnat camionul.
Bineînțeles că vom lua proviziile.

527
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
Lider de echipă, îmi plac instrucțiunile!

528
00:37:52,640 --> 00:37:53,560
Există o aprovizionare.

529
00:37:54,040 --> 00:37:54,880
Care este graba?

530
00:37:55,439 --> 00:37:57,080
Îi vom omorî
înainte ca soarele să apune.

531
00:38:08,920 --> 00:38:10,359
Xiao, când suntem acolo,

532
00:38:10,520 --> 00:38:11,800
noi doi vom coborî să luăm aprovizionarea.

533
00:38:11,880 --> 00:38:12,840
Întoarce-te la camion
odată ce primim aprovizionarea!

534
00:38:12,921 --> 00:38:14,001
Conducător de echipă, o vei face
conduce camionul ca să ne acopere.

535
00:38:14,082 --> 00:38:14,919
Yan!

536
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Ești destul de bun la a da comenzi.

537
00:38:16,000 --> 00:38:17,040
Vom lovi pe oricine ne stă în cale!

538
00:38:17,120 --> 00:38:18,680
Camionul ne va acoperi!

539
00:38:55,800 --> 00:38:56,640
Ai grijă! Există o grenadă!

540
00:39:12,131 --> 00:39:13,531
Aproape am ajuns. Pregătește-te.

541
00:39:14,280 --> 00:39:15,360
Se luptă!

542
00:39:15,920 --> 00:39:16,839
Pregătește-te!

543
00:39:20,919 --> 00:39:21,520
Luați provizia! Acum!

544
00:39:27,879 --> 00:39:29,360
Qiao, fugi!

545
00:39:38,440 --> 00:39:39,320
Pune-l jos.

546
00:39:43,639 --> 00:39:45,199
Stai departe de aprovizionare.

547
00:39:45,199 --> 00:39:46,040
Este momeală.

548
00:39:46,479 --> 00:39:47,479
Ascunde-te. Acum!

549
00:39:50,639 --> 00:39:51,239
Să mergem.

550
00:39:57,919 --> 00:39:59,919
Xiao, de ce îl ținem?

551
00:40:00,000 --> 00:40:01,120
Îl vom păstra ca țintă.

552
00:40:01,199 --> 00:40:01,880
Tu!

553
00:40:02,760 --> 00:40:05,120
Taci. Întoarceţi-vă.

554
00:40:08,560 --> 00:40:09,360
prietene.

555
00:40:09,520 --> 00:40:11,401
Te pot elimina cu o lovitură.

556
00:40:12,027 --> 00:40:13,426
Dacă lucrezi cu noi,

557
00:40:13,979 --> 00:40:16,659
poți continua
participarea la proces.

558
00:40:17,280 --> 00:40:18,120
Ce crezi?

559
00:40:33,400 --> 00:40:34,000
Să mergem.

560
00:40:38,365 --> 00:40:39,165
Du-te acolo.

561
00:40:44,260 --> 00:40:46,579
Opreste-te acolo. Deschideți cutia de aprovizionare.

562
00:40:53,460 --> 00:40:54,779
Aruncă-ne provizia.

563
00:41:25,966 --> 00:41:27,520
Nu trageți cu pușca!
Suntem din același regiment!

564
00:41:30,720 --> 00:41:32,480
Yan Po Yue! Xiao Yun jie!
Nu trageți cu pușca!

565
00:42:04,880 --> 00:42:06,960
Haide, fă-o. De ce te oprești?

566
00:42:07,040 --> 00:42:08,359
Ce se întâmplă?

567
00:42:08,480 --> 00:42:11,040
De ce nu îi ataci pe ei decât pe noi?

568
00:42:11,160 --> 00:42:12,480
Suntem din același regiment.

569
00:42:13,080 --> 00:42:14,520
Şi ce dacă?

570
00:42:14,600 --> 00:42:15,919
Știi unde suntem acum?

571
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Doar cel mai în formă supraviețuiește
iar câștigătorul ia totul!

572
00:42:18,080 --> 00:42:19,800
Nu respectați regulile!
Voi depune o plângere împotriva ta!

573
00:42:19,880 --> 00:42:21,200
Taci. Ești mort.

574
00:42:23,640 --> 00:42:24,920
Lasă persoana vie să vorbească.

575
00:42:25,160 --> 00:42:26,560
Voi ați primit provizii mai devreme.

576
00:42:26,879 --> 00:42:29,600
Asta e corect. Ți-am dat provizia.

577
00:42:29,720 --> 00:42:31,200
Merităm să primim
ceva provizii de data aceasta.

578
00:42:31,280 --> 00:42:32,399
cred

579
00:42:32,600 --> 00:42:34,000
cei care au ajuns primii
ar trebui să aibă proviziile.

580
00:42:35,080 --> 00:42:35,840
lider de echipă,

581
00:42:36,400 --> 00:42:38,080
am ajuns primul aici.

582
00:42:38,160 --> 00:42:39,560
Din moment ce îl numiți lider de echipă,

583
00:42:39,960 --> 00:42:41,400
este vorba de prietenia noastră
în același regiment.

584
00:42:41,800 --> 00:42:44,440
Dacă vrei să vorbești despre prietenie,
lăsați regulile în afara ei atunci.

585
00:42:44,560 --> 00:42:45,401
Taie prostiile.

586
00:42:45,840 --> 00:42:48,000
Spune doar dacă ne-o dai.